KBo 25.68+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.68 {Frg. 1} + KBo 17.13 {Frg. 2} (+) KBo 25.69 {Frg. 3} (+) KBo 25.23 {Frg. 4} (+) KBo 25.83 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs.! 1′ ⸢na⸣‑a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ]x x x x[1

---

⸢na⸣‑a[š	…				…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs.! 2′ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUMUKind:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣[ ]x‑ḫi šar‑ḫu‑l[i‑

SANGA	DUMU	…
Priester NOM.SG(UNM)	Kind NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs.! 3′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) x[ ] GIŠki‑iš‑tu‑u[nGestell:ACC.SG.C

LÚGUDU₁₂		…	GIŠki‑iš‑tu‑u[n
Gesalbter NOM.SG(UNM)			Gestell ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs.! 4′ DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) LÚS[AG]IMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑riBecher:ACC.SG.N A‑NA GIŠk[i‑iš‑tuGestellD/L.SG

DINGIR‑LIM	LÚS[AG]I	GAL‑ri	A‑NA GIŠk[i‑iš‑tu
Gott GEN.SG(UNM)	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG.N	GestellD/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs.! 5′ LÚZABAR.D[ABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) DUGḫ]a‑ni‑iš‑ša‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [

LÚZABAR.D[AB	DUGḫ]a‑ni‑iš‑ša‑an	GEŠTIN	…
Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)	Schöpfgefäß ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs.! 6′ LÚ.MEŠSANGA‑ešPriester:NOM.PL.C ⸢GIŠGIDRU⸣ḪI.AStab:ACC.PL(UNM) ŠA DINGIRMEŠGottheitGEN.PL an‑[

LÚ.MEŠSANGA‑eš	⸢GIŠGIDRU⸣ḪI.A	ŠA DINGIRMEŠ
Priester NOM.PL.C	Stab ACC.PL(UNM)	GottheitGEN.PL

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs.! 7′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:D/L.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs [

---

LÚGUDU₁₂	pí‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	…
Gesalbter D/L.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Vs.! 8′ 1ein:QUANcar LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) [I]Š‑TUausABL URUiš‑t[a‑

1	LÚSANGA	DUTU	[I]Š‑TU
ein QUANcar	Priester NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	ausABL

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs.! 9′ [1]ein:QUANcar LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ḪUR.⸢SAGta‑ḫur⸣‑kaTaḫurka:GN.GEN.SG(UNM) GIŠGI[DRUStab:ACC.SG(UNM)

[1]	LÚSANGA	ḪUR.⸢SAGta‑ḫur⸣‑ka	GIŠGI[DRU
ein QUANcar	Priester NOM.SG(UNM)	Taḫurka GN.GEN.SG(UNM)	Stab ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs.! 10′ [ ]x x‑⸢ta‑az⸣ pu‑⸢ri⸣‑ia‑x[

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ UR]U?ta‑a‑ak‑pa‑at‑taTakpatta:GN.GEN.SG(UNM);
Takpatta:GN.D/L.SG(UNM);
Takpatta:GN.ABL(UNM) x[

…	UR]U?ta‑a‑ak‑pa‑at‑ta
	Takpatta GN.GEN.SG(UNM) Takpatta GN.D/L.SG(UNM) Takpatta GN.ABL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ A‑N]A LÚGUDU₁₂GesalbterD/L.SG pí‑i‑e‑irgeben:3PL.PST x[

…	A‑N]A LÚGUDU₁₂	pí‑i‑e‑ir
	GesalbterD/L.SG	geben 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ‑š]a I‑NA ŠI.KIŠ(Gefäß(?))D/L.SG [

---

…		I‑NA ŠI.KIŠ	…
		(Gefäß(?))D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ NINDAš]a‑ra‑a‑maBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N ka‑ru‑úfrüher:ADV ka?‑[

…	NINDAš]a‑ra‑a‑ma	ka‑ru‑ú
	Brotration(?) NOM.PL.N Brotration(?) ACC.PL.N	früher ADV

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ]‑⸢i?⸣ 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣ša‑ra‑a‑maBrotration(?):NOM.PL.N A‑NA LÚG[UDU₁₂GesalbterD/L.SG

…		1	⸢NINDA⸣ša‑ra‑a‑ma	A‑NA LÚG[UDU₁₂
		ein QUANcar	Brotration(?) NOM.PL.N	GesalbterD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16′ [DING]IR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAša‑ra‑[a‑maBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N

---

Ende Vs. I

[DING]IR‑LIM	LÚSAGI	3	NINDAša‑ra‑[a‑ma
Gott GEN.SG(UNM)	Mundschenk NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotration(?) NOM.PL.N Brotration(?) ACC.PL.N

(Frg. 3+4) Vs.? II/Vs.

---

(Frg. 3+4) Vs.? II 1′/Vs. 1′ [LÚSAG]I(?)Mundschenk:NOM.SG(UNM) DUMUKind:D/L.SG(UNM) GAL‑⸢riBecher:ACC.SG.N e?⸣‑[ep‑z]ifassen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢pa‑ra‑a⸣außerdem:ADV;
aus-:PREV

[LÚSAG]I(?)	DUMU	GAL‑⸢ri	e?⸣‑[ep‑z]i	na‑aš‑ta	⸢pa‑ra‑a⸣
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Kind D/L.SG(UNM)	Becher ACC.SG.N	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	außerdem ADV aus- PREV

(Frg. 3+4) Vs.? II 2′/Vs. 2′ [pé‑e‑t]a‑ihinschaffen:3SG.PRS DUMU‑ša‑paKind:NOM.SG.C=OBPp a‑r[a]‑⸢a⸣‑ierheben:3SG.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

[pé‑e‑t]a‑i	DUMU‑ša‑pa	a‑r[a]‑⸢a⸣‑i	nu	A‑NA DINGIR‑LIM
hinschaffen 3SG.PRS	Kind NOM.SG.C=OBPp	erheben 3SG.PRS	CONNn	GottD/L.SG

(Frg. 3+4) Vs.? II 3′/Vs. 3′ [a‑r]u‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

[a‑r]u‑wa‑ez‑zi	ta‑aš‑ta	pa‑iz‑zi
sich verneigen 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs.? II 4′/Vs. 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar‑za‑na‑ašGasthaus:GEN.SG É‑n[a]Haus:ALL i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF 10zehn:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUta‑ag‑gal‑mu‑ḫaTak(k)almuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

na‑aš	ar‑za‑na‑aš	É‑n[a]	i‑ia‑an‑na‑i	10	LÚMEŠ	URUta‑ag‑gal‑mu‑ḫa
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Gasthaus GEN.SG	Haus ALL	gehen 3SG.PRS.IMPF	zehn QUANcar	Mann NOM.PL(UNM)	Tak(k)almuḫa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Vs.? II 5′/Vs. 5′ GIŠGIDRUḪI.A‑ŠU‑NUStab:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL an‑tahinein-:PREV w[a]‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GIŠGIDRUḪI.A‑ŠU‑NU	an‑ta	w[a]‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zi	SÌR‑RU
Stab ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	hinein- PREV	schlagen 3PL.PRS.IMPF	singen 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs.? II 6′/Vs. 6′ ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) pal‑ú‑⸢e⸣‑eš‑kán‑zianstimmen:3PL.PRS.IMPF 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ia(Kultfunktionär):STF

⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉	pal‑ú‑⸢e⸣‑eš‑kán‑zi	2	LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ia
Kultakteur NOM.SG(UNM)	anstimmen 3PL.PRS.IMPF	zwei QUANcar	(Kultfunktionär) STF

(Frg. 3+4) Vs.? II 7′/Vs. 7′ [MUNUS.MEŠDINGI]R.AMAGottesmutter:PL.UNM LÚ.⸢MEŠ⸣[ ]x x(‑)pí‑i‑ra‑*an*

[MUNUS.MEŠDINGI]R.AMA	…
Gottesmutter PL.UNM

(Frg. 3+4) Vs.? II 8′/Vs. 8′ [ ]x GIŠ[ pé]‑⸢e?‑ra⸣‑anvor-:PREV ḫu‑ia‑anlaufen:PTCP.INDCL

…		…	pé]‑⸢e?‑ra⸣‑an	ḫu‑ia‑an
			vor- PREV	laufen PTCP.INDCL

(Frg. 3+4) Vs.? II 9′/Vs. 9′ [ ]x[ ]x ⸢EGIR⸣wieder:ADV LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM)

…		…		⸢EGIR⸣	LÚ.MEŠSANGA
				wieder ADV	Priester NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. 10′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) Rs.

---

(Frg. 4) Rs. 1′ [ ]x‑za NINDAša‑ra‑[a]‑maBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N

…		NINDAša‑ra‑[a]‑ma
		Brotration(?) NOM.PL.N Brotration(?) ACC.PL.N

(Frg. 4) Rs. 2′ [ NINDAš]a‑ra‑a‑maBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N EGIRwieder:ADV LÚ.MEŠSANGAPriester:PL.UNM

…	NINDAš]a‑ra‑a‑ma	EGIR	LÚ.MEŠSANGA
	Brotration(?) NOM.PL.N Brotration(?) ACC.PL.N	wieder ADV	Priester PL.UNM

(Frg. 3+4) Rs.? 1′/Rs. 3′ [ ] ⸢gi?⸣ x[ ]‑ša‑it‑ti

…		…

(Frg. 3+4) Rs.? 2′/Rs. 4′ [ ]‑il‑la‑x[ ]x pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

…		…		pé‑ra‑an
				vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 3+4) Rs.? 3′/Rs. 5′ [ ]x ar‑⸢ta⸣stehen:3SG.PRS.MP [ ‑a]n‑⸢zi⸣ ták‑⸢ku⸣wenn:CNJ me‑e‑ek‑e‑ešviel:NOM.PL.C

…		ar‑⸢ta⸣	…		ták‑⸢ku⸣	me‑e‑ek‑e‑eš
		stehen 3SG.PRS.MP			wenn CNJ	viel NOM.PL.C

(Frg. 3+4) Rs.? 4′/Rs. 6′ [ ‑t]a‑ri me‑e‑ekviel:ACC.SG.N ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS ták‑kuwenn:CNJ te‑e‑pu‑ušwenig:ACC.PL.C

…		me‑e‑ek	⸢ti⸣‑an‑zi	ták‑ku	te‑e‑pu‑uš
		viel ACC.SG.N	setzen 3PL.PRS	wenn CNJ	wenig ACC.PL.C

(Frg. 3+4) Rs.? 5′/Rs. 7′ [ ]x(‑)nu [t]i‑e‑puwenig:ACC.SG.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

…		[t]i‑e‑pu	ti‑an‑zi
		wenig ACC.SG.N	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 8′ [ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUt]a‑a‑ag‑*gal!*‑mu‑ḫaTak(k)almuḫa:GN.GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N ma[r]‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(!)

…	LÚMEŠ	URUt]a‑a‑ag‑*gal!*‑mu‑ḫa	10	NINDA	1	ḫu‑up‑pár	ma[r]‑nu‑an
	Mann NOM.PL(UNM)	Tak(k)almuḫa GN.GEN.SG(UNM)	zehn QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	(Biersorte) GEN.SG.N(!)

(Frg. 4) Rs. 9′ [ ] pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

…	pí‑an‑zi
	geben 3PL.PRS

(Frg. 5+4) 1′/Rs. 10′ [ ‑z]i nuCONNn ⸢UDUḪI.A⸣Schaf:ACC.PL(UNM) [ša]r‑⸢ra⸣‑[a]n‑[zi(?)teilen:3PL.PRS

…		nu	⸢UDUḪI.A⸣	[ša]r‑⸢ra⸣‑[a]n‑[zi(?)
		CONNn	Schaf ACC.PL(UNM)	teilen 3PL.PRS

(Frg. 5) 2′ [ ]x‑ri 5050:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar N[AM‑MA‑AN‑DUM(?)(Gefäß):ACC.SG(UNM)

…		50	NINDAḪI.A	1	N[AM‑MA‑AN‑DUM(?)
		50 QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 3′ [ ] Ì.NUNButterschmalz:SG.UNM [

---

…	Ì.NUN	…
	Butterschmalz SG.UNM

(Frg. 5) 4′ [ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C 2zwei:QUANcar ḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ⸢2⸣[+n(?)2+n:QUANcar

…		ku‑iš	2	ḫu‑up‑pár	GEŠTIN	⸢2⸣[+n(?)
		welcher REL.NOM.SG.C	zwei QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	2+n QUANcar

(Frg. 5) 5′ [ n+]5?n+5:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA MUNUS.MEŠDINGIR.AMAGottesmutterD/L.PL 20[20:QUANcar

…	n+]5?	UDU	A‑NA MUNUS.MEŠDINGIR.AMA	20[
	n+5 QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	GottesmutterD/L.PL	20 QUANcar

(Frg. 5) 6′ [ L]UGALKönig:SG.UNM 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA LÚ˽DIŠ[KURWettergott-MannD/L.SG

…	L]UGAL	2	UDU	A‑NA LÚ˽DIŠ[KUR
	König SG.UNM	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Wettergott-MannD/L.SG

(Frg. 5) 7′ [ ]x 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA LÚSA[GIMundschenkD/L.SG

…		2	UDU	A‑NA LÚSA[GI
		zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	MundschenkD/L.SG

(Frg. 5) 8′ [ AL]AM.ZU₉Kultakteur:D/L.SG(UNM);
Kultakteur:D/L.PL(UNM) 3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ[

…	AL]AM.ZU₉	3	UDU	…
	Kultakteur D/L.SG(UNM) Kultakteur D/L.PL(UNM)	drei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 9′ [ UD]UḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ša‑a‑ar‑x[

---

…	UD]UḪI.A
	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 10′ [ ]x x x[

Rs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 1 [ ar‑za]‑na‑ašGasthaus:GEN.SG É‑na‑ašHaus:GEN.SG K[ÁTür:UNM

…	ar‑za]‑na‑aš	É‑na‑aš	K[Á
	Gasthaus GEN.SG	Haus GEN.SG	Tür UNM

(Frg. 1) Rs. 2 [ ]x‑ta DUMU‑ša‑anKind:NOM.SG.C,GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC;
Kind:SG.UNM=OBPs ⸢D⸣[

…		DUMU‑ša‑an	…
		Kind NOM.SG.C,GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC Kind SG.UNM=OBPs

(Frg. 1) Rs. 3 [ ‑a]z A‑NA ÉḪI.AHausALL [

---

…		A‑NA ÉḪI.A	…
		HausALL

(Frg. 1) Rs. 4 [ ] LÚMann:SG.UNM URUḫa‑an‑ḫa‑a[n‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚ	URUḫa‑an‑ḫa‑a[n‑na
	Mann SG.UNM	Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 5 [ ]x da‑an‑zinehmen:3PL.PRS n[e(‑)

…		da‑an‑zi
		nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 6 [ ‑z]i na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM lu‑uk‑k[án?‑

…		na‑at
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1) Rs. 7 [L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM);
Koch:D/L.PL(UNM) pa‑a‑raaus-:PREV;
heraus aus:POSP a‑ku‑w[a‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[L]Ú.MEŠMUḪALDIM	pa‑a‑ra	a‑ku‑w[a‑an‑zi
Koch NOM.PL(UNM) Koch D/L.PL(UNM)	aus- PREV heraus aus POSP	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 8 a‑ku‑an‑natrinken:INF a‑pí‑iadort; damals:DEMadv x[ ]x[

---

a‑ku‑an‑na	a‑pí‑ia		…
trinken INF	dort damals DEMadv

(Frg. 1+2) Rs. 9/Rs! 1′ UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar ma‑a‑⸢an⸣wenn:CNJ lu‑uk‑tahell werden:3SG.PST t[aCONNt

UD	2KAM	ma‑a‑⸢an⸣	lu‑uk‑ta	t[a
Tag NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	wenn CNJ	hell werden 3SG.PST	CONNt

(Frg. 1+2) Rs. 10/Rs! 2′ KÁ‑ašTür:GEN.SG pé‑⸢e⸣‑ra‑anvor:POSP LÚ˽GIŠGIDR[UStabträger:NOM.SG(UNM)

KÁ‑aš	pé‑⸢e⸣‑ra‑an	LÚ˽GIŠGIDR[U
Tür GEN.SG	vor POSP	Stabträger NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 11/Rs! 3′ iš‑ka‑a‑⸢ri⸣bestreichen:3SG.PRS.MP LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

iš‑ka‑a‑⸢ri⸣	LÚALAM.Z[U₉
bestreichen 3SG.PRS.MP	Kultakteur NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 12/Rs! 4′ LÚ.MEŠSANGAMEŠPriester:NOM.PL(UNM) MUNUS.MEŠDINGIR.AMAGottesmutter:NOM.PL(UNM) x[

LÚ.MEŠSANGAMEŠ	MUNUS.MEŠDINGIR.AMA
Priester NOM.PL(UNM)	Gottesmutter NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 13/Rs! 5′ pé‑e‑ra‑an‑navor:ADV=CNJadd;
vor-:PREV=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

---

pé‑e‑ra‑an‑na	QA‑TAM‑MA	…
vor ADV=CNJadd vor- PREV=CNJadd	ebenso ADV

(Frg. 1+2) Rs. 14/Rs! 6′ DUMU‑aš‑taKind:NOM.SG.C=OBPst ar‑za‑na‑ašGasthaus:GEN.SG ÉHaus:ALL(UNM) [

DUMU‑aš‑ta	ar‑za‑na‑aš	É	…
Kind NOM.SG.C=OBPst	Gasthaus GEN.SG	Haus ALL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 15/Rs! 7′ KÁ‑ašTür:D/L.PL ti‑ez‑zitreten:3SG.PRS LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) x[

KÁ‑aš	ti‑ez‑zi	LÚ˽GIŠGIDRU
Tür D/L.PL	treten 3SG.PRS	Stabträger NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 16/Rs! 8′ ⸢DINGIR⸣‑LIMGott:SG.UNM É‑naHaus:ALL EGIR‑an‑n[adanach:ADV=CNJadd

⸢DINGIR⸣‑LIM	É‑na	EGIR‑an‑n[a
Gott SG.UNM	Haus ALL	danach ADV=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. 17/Rs! 9′ [ ]x x DINGIR‑LIMGott:SG.UNM É‑ašHaus:GEN.SG.N KÁ!‑x[

…			DINGIR‑LIM	É‑aš
			Gott SG.UNM	Haus GEN.SG.N

(Frg. 2) Rs! 10′ [ S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS gal‑gal‑tu‑r[iTamburin(?):ACC.SG.N

---

…	S]ÌR‑RU	gal‑gal‑tu‑r[i
	singen 3PL.PRS	Tamburin(?) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs! 11′ [ ]x x x[

Rs. II bricht ab

…